Bene.
Atleta Kang Doo Gi.
Vorrei farti una domanda difficile.
Sì.
Dovremmo riprendere Lim Dong Gyu?
Non è affatto difficile.
Persino io non concedo un solo colpo, il nostro team ha bisogno di un battitore che faccia punti per vincere.
Lim Dong Gyuha giocato solo da fine estate fino all'autunno.
Autunno Dong Gyu… Lim Dong Gyu.
Sa tutto.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sono la Responsabile del team operativo, Lee Se Yoeng.
Oggi vi ho riunito tutti qui per parlare dello scambio.
- Perché? - Ascoltate e basta. - Di nuovo?
Ancora uno scambio in larga scala?
È vero che dobbiamo fare attenzione a molte cose durante uno scambio, quindi dovrebbe essere fatto in modo discreto.
Comunque, il Direttore Baek Seung Soo non ha fatto così.
Quando abbiamo scambiato gli atleti Kang Doo Gi e Lim Dong Gyu,
ci ha convinti dicendo che ne abbiamo bisogno.
Mi rende nervoso a parlarne.
Così, ho organizzato questa riunione per convincervi a fare un altro scambio.
Sinceramente, il Manager ha già accettato.
Però, piuttosto che dire che è una decisione del direttore e sua che tutti dovrebbero accettare in silenzio,
volevo farvi capire il motivo per cui lo facciamo.
Inizio.
[Perché Dovremmo Riprenderci Lim Dong Gyu]
Quindi,
- Epısodıo 14 - non è qui perché si pente di quello che ha fatto.
Mi dispiace, ma no.
Abbiamo perso tutti i nostri lanciatori, e Lim Dong Gyu può giocare solo per metà stagione.
Lo sapeva, no?
Sì.
È proprio senza vergogna, lo sa?
Vede, quando è venuto ad aiutarci pur sapendo lo stato della nostra squadra,
nonostante il fatto che una partita è una partita...
Anche così, nel nostro rapporto, credevo fosse vero che ci sarebbe stato un po' di cameratismo
e competizione in buona fede.
Sì, ecco perché sono venuto qui con una proposta, Direttore Kim Jong Moo. Uno scambio.
Visto che sono stato già truffato, dovrei lasciare che succeda di nuovo?
No, questo è uno scambio che ho preparato come sorta di compensazione.
Deve averlo visto mentre veniva qui.
I fans stanno chiedendo che il nostro team si sciolga.
Solo la nostra squadra aveva giocatori che usavano droghe e scommettevano.
Sì, è una vergogna.
È come se tu arrivassi in un negozio chiuso e dicessi, "Il nostro direttore è pazzo!"
Stai cercando di tirare questo genere di vendita, no?
No. Per un certo senso di responsabilità morale
ci riprenderemo Lim Dong Gyu.
Questo tizio, che...
Ci restituirete Kang Doo Gi?
Non lo faremo.
Allora? C'è qualche altro giocatore dei DREAMS con cui lo scambierà?
Il Direttore ha dato il consenso?
La pensa allo stesso modo.
Allora, la presentazione "Perché dobbiamo lasciare andare Lim Dong Gyu" che ha dato?
Cos'ha quella presentazione che ci ha convinto tutti a farlo?
- Era Kang Do Gi. - Sì.
Eravamo tutti convinti che più che lasciare andare Lim Dong Gyu, stavamo portando Kang Do Gi.
Ma ora, senza lasciare andare Kang Do Gi,
possiamo riavere Lim Dong Gyu?
Guarda guarda. Sentiamo un po'.
Primo,
la sua prestazione lo mette tra i primi tre battitori della nazione. [Primo, l'ambiente in cui Lim Dong Gyu ha resistito]
Comunque, al posto di semplici classifiche di confrontazione, ci sono altri fattori.
Lo sappiamo tutti. Lim Dong Gyu gioca bene.
Ma i Vikings non sono stupidi.
Per poter avere Lim Dong Gyu, non dobbiamo offrire un giocatore?
Il Giocatore Kim Kwon Sik.
No. Quando ha detto di avere una responsabilità morale, non dovremmo avere più che un beneficio?
Come può pensarla tanto diversamente da me?
Sì, c'è un'altra persona.
Me lo dica. Chi?
Kim Kwon Sik e Yeon Joong Seob.
Yeon Joong Seob?
"Piccolo Lim Dong Gyu," Yoen Joong Seob e Kim Kwon Sik in aggiunta.
Per loro, noi ci prendiamo Lim Dong Gyu che non può giocare per metà stagione?
Per la prima volta, devo disapprovare il direttore.
Faccio davvero un sacco di controlli sui miei ragazzi e Yoen Joong Seob è...
Ha così tanto potenziale per diventare un grande giocatore.
Può diventare bravo quanto Lim Dong Gyu ed è giovane. E abbiamo già sistemato il suo servizio militare.
Sta battendo male ed è lento in esterno.
I Vikings hanno rinunciato a Kang Doo Gi e preso Lim Dong Gyu.
E chi stiamo ottenendo non è un giocatore che può diventare "Piccolo Lim Dong Gyu", o che può diventare "Lim Dong Gyu".
È Lim Dong Gyu stesso.
Sono sicuro che abbia bisogno di tempo per pensarci.
Indipendentemente da quanto ci pensi, si tratta di Lim Dong Gyu.
So bene che Kim Kwon Sik e Yeon Joong Seob diventeranno degli ottimi atleti.
So che saranno bravissimi, ma
è Lim Dong Gyu. Lim Dong Gyu!
I Vikings sono in una situazione in cui mancano loro tre vincite indispensabili.
al momento, Kim Kwon Sik, a prescindere dalla squadra in cui si trova, è un giocatore indispensabile.
Lo sa molto bene, al contrario dell'anno scorso, non ha avuto infortuni ed i suoi lanci sono migliorati.
In quanto a Yeon Joong Seob, è un futuro giocatore dell'anno.
La sua difesa esterna è già molto meglio di quella di Lim Dong Gyu.
È anche un giocatore molto promettente con potenziale eccezionale per diventare un grande lanciatore.
Per i Vikings che hanno preso Lim Dong Gyu per rinforzare la vostra difesa esterna ed la battuta,
è il regalo più perfetto che possiamo offrire.
Ehi, ehi, ehi, ecco che ci risiamo a prendermi in giro.
Anche se sapevo del volo di Lim Dong Gyu,
non credevo che sarebbe stato un problema se solo per una volta.
Questa è l'offerta sincera dei DREAMS ai Vikings.
tra due anni, quando punterete a vincere il campionato,
i giocatori principali nella vostra squadra saranno Kim Kwon Sik e Yoen Joong Seob.
E a causa di Lim Dong Gyu che non può giocare per metà stagione per colpa delle scommesse all'estero,
i Vikings non avranno difese contro le critiche dei fans.
E i DREAMS?
I vostri fans accetteranno Lim Dong Gyu?
Lui è il tragico quarto battitore che ha dato la sua gioventù e la vita agli sfavoriti DREAMS, l'ultimo team in cui giocherà.
Se gli desse un'altra opportunità, giocherà solo con noi.
Perché ora state puntando alla vittoria? (procurarsi immediatamente la forza per poter vincere adesso)
Quest'anno avremo dei risultati molto buoni.
In realtà, non sarà un anno molto difficile?
Lascerete andare i nostri giovani giocatori Kim Kwon Sik e Yoen Joong Seob per Lim Dong Gyu.
Se non abbiamo una possibilità di vincita, sarà uno scambio fallito.
Ecco… Chi credi che sia il migliore battitore della nazione degli ultimi tre anni?
Il giocatore dei Sabers Kim Won Jae. Quarto battitore della nazionale.
Esatto, è il migliore. Esatto.
Ma se pensa agli ultimi cinque anni invece che agli ultimi tre?
Da quando Kim Won Jae ha iniziato a giocare bene? Chi è?
Anche così, è lui?
Allora, negli ultimi sette anni?
È Lim Dong Gyu.
Sì. Esatto.
Negli ultimi sette anni, è Lim Dong Gyu in modo schiacciante.
Un giocatore che ha dato 20 fuoricampo ogni anno con una media di .300 e che ha registrato più di 80 RBI.
E in quel periodo quante volte ha sfoggiato un MVP (miglior giocatore)?
D'accordo, bene. Lo faremo.
Ma Lim Dong Gyu, non può averlo in estate. Solo in autunno.
Mi dispiace dirlo, ma...
Non lo dica.
Penso che, senza sbagliare, questo autunno giocheremo. (ovvero che i DREAMS arriveranno ai play-off, allo spareggio)
E specialmente in autunno, avremo bisogno di un battitore da paura.
Ma, dopo che ce ne siamo andati tutti (per giocare in estate),
Lim Dong Gyu può tornare con un carattere migliore?
Non pensa che ci sarà un po' di tensione con Kang Doo Gi?
Ora è diventato il suo team,
invece dei burger di Lim Dong Gyu, abbiamo sviluppato l'hot dog di Kang Doo Gi.
Ci saranno tre salse.
Non vogliamo un Lim Dong Gyu che non sia disposto a collaborare al 100%. Neanche noi.
Ci serve un Lim Dong Gyu che sia disperato.
Lei è il Direttore Kim Jong Moo, che ha trasformato i Vikings, che non erano nulla nel regno dei lanciatori,
crediamo che in due anni trasformerà di nuovo i Vikings in una squadra spaventosa.
Attenderò quel momento. La prego di contattarmi quando avrà preso la sua decisione riguardo lo scambio.
Diamine...
Come può già parlare di giocare a baseball in autunno?
Oh, diavolo.
Ehi. Han Jae Hui!
Sei stato bravo.
Oh Dio. Mi piaceva dire che stava arrivando una nuova squadra, ma tutto quello che ho avuto sei stato tu.
- Cosa? - Il Capo Staff Se Yeong farà bene anche senza di te.
Capisci che sono io ad aver bisogno di Han Jae Hui?
-Certo! - Bene.
- Vieni con me - Cosa?
Presto. Sbrigati!
Presto cosa? Dove? Veloce? Dove?
Buongiorno!
- Ehi. State bene! - Grazie!
- Attenti a non farvi male! - Sì.
- Sono giocatori universitari? Viene spesso qui? - No, non posso venire spesso.
Ma di recente, i giocatori universitari sono stati delle buone scelte?
Certo. Ma la nostra squadra non lo sta facendo molto bene.
- Sai perché? - Penso che le squadre professionistiche stiano scegliendo i più talentuosi giocatori delle scuole superiori.
Ci sei quasi.
E se ti diplomi in quattro anni, penso che i giocatori più grandi siano un po' un peso per le squadre professionistiche.
Han Jae Hui, sei stato accettato al secondo livello.
Cosa devo fare per ottenere il passaggio al primo livello?
Beh, i giocatori del college sono sia atleti che studenti, quindi devono studiare e giocare allo stesso tempo.
Se studiano simultaneamente,
minor allenamento significa meno attrattiva rispetto a quello che si erano immaginati all'inizio.
Lo so, ecco perché siamo venuti qui.
- Ti ho detto perché. - Quando?
- Il reclutatore di una squadra professionista deve osservare attentamente. - Perché?
Quanto dev'essere triste osservare l'impegno che non nota nessun altro.
Il nostro caposquadra non ha ancora smesso di essere un sentimentale.
Cosa ha detto il tuo Direttore? "Non lavoro con i sentimentali."
In effetti, dobbiamo farlo se vogliamo lavorare.
Io credo che osservare i giocatori universitari faccia parte del nostro lavoro. Nice ball*! (*Ottimo lancio!)
Anche se lancia un Nice Ball, non è più efficace concentrarsi sui giocatori del liceo?
In ogni caso, la nostra squadra ha bisogno di un giocatore che possiamo utilizzare immediatamente.
È necessario prestare maggiore attenzione sia ai giocatori delle scuole superiori che dell'università.
È perché la nostra squadra è debole?
In particolare, sia il direttore generale che il capo staff sembrano avere fretta.
Grazie.
Penso che si senta come inseguito da qualcosa. E vorrebbe avere rapidamente dei risultati.
- Come sta? - Va tutto bene, allenatore?
Sto bene, grazie. Grazie per essere venuto così spesso.
Ma, allora... il lancio di Park Byeong Hyeon è migliorato molto.
È molto migliorato. Ha preso equilibrio, quindi va molto meglio.
Più avanti si prenda cura di lui.
Ah! Il direttore generale dei Dreams sta cambiando?
Cosa? Di cosa sta parlando?
Ah.. forse non avrei dovuto dirlo.
No! Ha fatto bene. Di che storia sta parlando?
Allora... solo Yang Won Seob lo sa che ...
Oh. Questo è il mio braccio destro. È venuto con me.
Oh, bene. Penso che siano solo delle voci.
Questa volta è stato scoperto un organizzatore di partite truccate.
Parlava dell'allenatore Yoon Seong Bok.
Ma se non c'è alcun problema, sono sicuro che non sia vero.
Ci sono dei problemi?
Giornalista Park. Come sta?
Per quanto mi riguarda, sono successe un sacco di cose.
C'era quella cosa di Im Dong Gyu che è esplosa.
Sì, Ecco, originariamente Lim Dong gyu non era nella nostra squadra.
Continuiamo a pensare se dovremmo tenerlo.
Giusto, se lo scambiamo, non sarà facile.
Sì. Ne stiamo parlando.
Come faccio a parlarne?
Beh, dirò solo che è un club "in provincia."
Ah! Reporter Park. Non deve assolutamente pubblicarlo, ha capito?
Ok.
Cosa mi dice degli altri? Sono tutti d'accordo?
Sto cercando il motivo per cui improvvisamente sta cercando di vincere il campionato.
Ma, dato che sanno dell'influenza di Lim Dong Gyu,
abbiamo concordato che Lim Dong Gyu è perfetto per il potenziamento delle forze future.
Davvero? È un sollievo.
Ma se ha sempre avuto autorità negli scambi commerciali, perché adesso chiede conferma al personale?
Pensa sua reazione quando ho menzionato per la prima volta lo scambio di Lim Dong Gyu.
Quando mi ha messo all'angolo nel mio ufficio.
Beh, è stato quando sono venuta a fermarla.
Lo faccio perché tu capisca e sappia cosa ho in mente.
Perché ho pensato che non avesse fiducia in me.
Lo sa che ora è diverso?
Sì. Allora il mio lavoro dovrebbe essere più facile.
Ora che ci penso, sembra che sia passato molto tempo.
Sono successe tante cose.
Non lasci che i sentimenti abbiano la meglio. C'è ancora molto da fare.
Non abbiamo molto tempo.
Quello che voglio dire è che non c'è molto tempo per fare il nostro lavoro.
- Pensa forse a qualcos'altro? - Un'idea diversa?
No. Recentemente, ha parlato come qualcuno che sta per abbandonarci improvvisamente per andare da un'altra parte.
- Dove dovrei andare? -Nonostante tutto, siamo diventati amici.
Forse non siamo diventati amici intimi, ma ci siamo abituati l'uno all'altro.
Lei è una persona che sembra sempre pronta ad andarsene.
Dove dovrei andare con i Dreams in questo stato?
Vero? I Dreams sono ancora messi male.
Sì. Quindi non pensi a cose inutili e lavori sodo.
Sì.
Direttore Generale, ha per caso visto le notizie?
-No. - C'è un piccolo problema.
[Pelicans]
[I Vickings promuovono la commercializzazione di Lim Dong Gyu?]
Sono Oh Sa Hoon.
Deve essere molto irritante per lei, Direttore Generale.
[Vikings.]
È arrivato? Si sieda.
È passato un po' di tempo, Direttore Generale Baek.
Il Direttore Oh mi ha contattato. Ha bisogno di Im Dong Gyu.
Casualmente, i Pellicani hanno improvvisamente bisogno di Lim Dong Gyu?
Beh, secondo i principi della negoziazione,
Non devo dire i motivi per cui vogliamo Lim Dong Gyu, giusto?
Beh, come sa, sono una persona molto diretta.
Ho bisogno davvero di Lim Dong Gyu.
Perché?
Lo sa. I Sabers hanno preso due giocatori. Noi solo uno.
Se venisse preso anche solo uno di voi, sarebbe un peccato. Non è il caso di alzare le spalle.
Non ho mai alzato le spalle.
Ma i Saber sono fuori dai primi cinque, e il loro esterno di riserva è andato.
E ci manca ancora un battitore dato che uno dei nostri ci ha lasciato. Ha un'idea?
Siamo l'unica squadra che può sfidare i Sabers.
Ovviamente, tra due anni, anche i Vikings potranno, ma
attualmente, se consideriamo i potenziali di partenza e gli indebolimenti,
la vittoria andrà o ai Saber o a noi. Allora, Lim Dong Gyu mira ai Sabers.
Certo, ne abbiamo bisogno.
Interessante. Siamo venuti per la stessa ragione.
La stessa ragione?
Nessun nostro giocatore è stato beccato e, se vogliamo tenere testa ai Saber, abbiamo bisogno di Lim Dong Gyu.
- Adesso sta scherzando, vero? - Non è uno scherzo.
Inoltre il punto non è chi ne ha più bisogno.
Dobbiamo offrire un giocatore che risponda alle necessità del Direttore Kim Jong Moo.
Il Direttore Baek è veloce ad afferrare la situazione.
Sì. Questa è un'asta pubblica per Lim Dong Gyu.
I Dreams hanno offerto Kim Kwon Sik e Yeon Joong Seob.
Ha fatto un offerta piuttosto buona per i Vikings.
- È piuttosto buona? - Lei guarda al futuro?
Non penso che i Vikings vinceranno il campionato, ma sono abbastanza forti da giocare il postseason*. (*Torneo ad eliminazione diretta che si tiene dopo la conclusione della stagione regolare)
Vi offriamo il nostro quinto starter, Yoon Sang Min, che l'anno scorso ha vinto 8 partite.
E propongo Go Chang Hyeon, il nostro principale esterno.
Per questa stagione, sarebbero più utili di Kim Kwon Sik e Yeon Joong Seob.
Yoon Sang Min e Go Chang Hyeon giocherebbero meglio.
Il trentaquattrenne Yoon Sang Min e il trentenne Go Chang Hyeon. Beh, sono certamente dei buoni giocatori.
Ma non valgono tanto da rinunciare a giocatori promettenti come Kim Kwon Silk e Yeon Joong Seob.
Direttore Baek, il punto è questo.
Nel grande sport del baseball professionale, ci sono esattamente 10 Direttori Generali ed io sono il capo.
Lei non sa quanto questa posizione sia preziosa, vero?
Di cosa sta parlando? Cos'è prezioso?
Aigo, ma di cosa diavolo state parlando?
Vorrei aiutare il Direttore Kim Joong Moo a proteggere questa sua posizione, Direttore Baek.
Prego continui.
Se è venuto a questo tavolo per negoziare, non cerchi d'imbrogliare il Direttore.
Avrebbe dovuto pensare alle necessità più urgenti degli altri Direttori.
Il contratto del Direttore Kim Joong Moo scade questa stagione.
Oh Signore!
Kim Jong Moo conserverà la sua posizione solo mandando la squadra alla stagione autunnale, ma riuscirà a farlo quando i Vikings
hanno perso così tanti giocatori per una condotta disdicevole di cui non è responsabile?
Ci sono molte persone che ambiscono alla posizione di Direttore dei Vikings di Seoul.
Quindi guarda a Kim Jong Moo in quest'ottica?
Ottica? Che intende?
Nulla. Mi fermo qui. Il Direttore Kim Jong Moo mi ha chiesto di contenermi.
Temo che potrebbe finire col dire parole sgradevoli.
Bene, avete altro tempo da perdere?
Sì. Oh Sa Hoon ha ragione. Il mio contratto scade quest'anno.
Perciò non voglio vergognarmi.
Non parteciperò alla stagione autunnale quest'anno.
Se prendo giovani giocatori promettenti, come Kim Kwon Sik e Yeon Joong Seob,
vinceranno tra un paio d'anni.
Allora che io ci sia o meno, non pensate che sia la scelta giusta per la squadra?
Direttore Baek. Facciamo lo scambio. Prenda Lim Dong Gyu.
- Sì. Spero sia uno scambio equo. - Basta sciocchezze.
Direttore, dovrebbe giocare la stagione autunnale.
Lei non conosce il passato del Direttore Kim.
Dal 2011, i Vikings hanno occupato solo le posizioni medie e basse delle classifiche.
È stato molto criticato per aver scambiato il suo miglior battitore ed aver reclutato alcuni lanciatori promettenti.
Ha corso il rischio di essere sostituito.
Perciò ha creato il regno dei lanciatori e ha vinto il campionato sia nel 2014 che nel 2015.
Basta, basta. Sono un giocatore di baseball professionale.
Invece di blaterare sciocchezze, concludiamo lo scambio.
Non si preoccupa della sua posizione ma del futuro della sua squadra.
Non può attribuire la sua priorità di voler proteggere la posizione a qualcun altro.
Beh, adesso vado.
Grazie.
Lim Dong Gyu!
Parli in modo confidenziale dicendo "Lim Dong Gyu".
- Vorresti il mio autografo? - Sì, per favore, firma.
Baek Seong Soo.
Hyung!
Non prendi questa?
Questa è la mazza con la testa ruba-battute fatta esclusivamente per te dal tuo sponsor.
Tienila tu.
Davvero?
- Ehi! - Sì?
Dammela.
Non pensare di trovare la forza nella mazza.
Pensa ad allenarti come si deve, amico.
Odio i Dreams! [Lim Dong Gyu - Dreams]
Non voglio i Dreams.
Allora Kim Kwon Sik e Yeon Joong Seob sono andati via.
Kwon Sik era contento ha fatto i bagagli e se n'è andato.
Se lo incontrerete questa stagione, fate come se le sue palle fossero morte.
- Capito? - Sì.
E Joong Seob, confortate i ragazzi che gli erano vicini.
Anche lui ha detto di essere felice di andarsene.
Ehi, lanciatori! Quando lo incontrerete, lanciate con tutta la vostra forza! Eh?
Sì!
Come sapete, sta tornando Lim Dong Gyu.
Conoscete tutti il suo carattere. Siate naturali non fatene un grande affare.
Fate come se non avesse mai lasciato la squadra.
Sì, farò così.
Avete lavorato duro. Prendetene uno per ciascuno e rimanete forti.
Grazie, Hyungnim.
[Ginseng Rosso]
Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu. Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu.
Benvenuto Hyungnim!
Il Coach ci ha detto di non farne un grande affare.
Questi davvero...
Hyung, ci hai preso del tutto di sorpresa, ti è andata bene così.
Sei appena arrivato e la tua personalità sta già venendo fuori.
Ehi, fatti sotto!
Così? Hyung!
Ehi! Ehi!
Fatti sotto!
Oh!
Sentivo odore d'oceano e i Vikings sono arrivati!
Oh questo, davvero... Hyung!
Hyung, sono un Dreams fino al midollo.
Perché sei in ritardo? Facevi canottaggio?
Questo ragazzo. Questo, questo... addosso! Addosso!
Ah!
Dong Gyu, Dong Gyu, Lim Dong Gyu.
Ma, si può fare davvero?
L''articolo può essere pubblicato, anche se il presidente non approva il contratto?
Assicurati di avere una scusa. Nessuno sa che lo sto facendo.
Non puoi farci nulla per me, qualsiasi cosa abbia intenzione di fare il presidente.
Allora ci vediamo domani.
Come lavora il nostro Direttore Generale Baek Seung Soo?
Annunciare alla stampa che "Lim Dong Gyu sta tornando" senza la mia approvazione.
Prima l'articolo fa esplodere la bomba.
[Contratto Giocatore di Baseball]
Poi questo, "Se non vuoi essere travolto dal contraccolpo, paga."
Mi dispiace per questa situazione.
"Questa situazione"?
Mi hai davvero deluso.
Non ricordi?
- Abbiamo approvato lo scambio di Lim Dong Gyu con Kang Doo Gi, giusto? - Sì.
- Quando abbiamo salutato il Capo Squadra Go Se Hyeok, ho approvato. . Sì.
Tio ho dato $900,000 (ca.818.200 €), per assumere Robert Gil.
Per essere esatti ne ho spesi $500,000 (ca. 454.450 €), ma è vero che hai approvato $900,000.
Anche quando sei stato rimosso, ti ho garantito lo stipendio.
Una volta tornato, hai detto che avresti lavorato fino a primavere senza stipendio perché non ti serviva.
Sentendoti parlare sembri il tipico bravo ragazzo mentre io sono il cattivo.
Perché mi stai fecendo questo?
Sono sempre stato generoso con te–
Probabilmente non ci capiremo mai.
Possodire a te che ami i principi, perché non approvo?
Perché?
Perché per prendere Lim Dong Gyu che ha un compenso annuale di 1.2 bilioni,
hai mandato via due giocatori che hanno un salario complessivo di 300 milioni.
Non c'è modo che tu riesca a colmare la differenza.
Non lo ritenevi sufficiente per portare il contratto qui e chiederne l'approvazione,
Baek Seung Soo, il direttore dai solidi principi?
Questo è il motivo per cui non posso approvarlo.
Va oltre il budget del club.
Anche se fosse possibile, non chiederò
alla capogruppo di implementare il budget del club.
[Sala Conferenze 1]
Capo Squadra Im Mi Seon.
Sì?
Quest'anno la nostra raccolta pubblicitaria diminuirà?
Ecco, per quanto ci pensi…
quest'anno, improvvisamente…
Sì. Capisco.
- Capo Squadra Byeon. - Sì?
Perché non è stata pubblicizzata la conferma dell'accordo con Lim Dong Gyu?
In realtà, il presidente non l'ha ancora approvato.
- Perché? - Non lo so.
Starà di nuovo litigando con il direttore generale?
- Non hanno parlato di soldi? - Perché avrebbero dovuto?
- Il compenso annuale di Lim Dong Gyu è di 1.2 bilioni. - Ah!
È vero che stiamo per siglare l'accordo con Lim Dong Gyu?
Dobbiamo anche stabilire una scadenza per la commercializzazione per Lim Dong Gyu.
Serve l'approvazione del presidente.
Per l'importo del compenso?
Esatto. È un problema su cui devo andare a riflettere.
E riflettendoci la risposta spunterà?
Non penso che si possano ottenere risultati adeguati vessando qualcuno.
Cosa significa?
Se la persona che deve rispondere dice di no,
non ci si può far niente. Significa questo.
Penso che sia lui l'unico che può appiccare l'incendio che gli brucia nel cuore.
Sì. Sono Lee Se Yeong, capo della squadra operativa dei Dreams.
Come?
Sì, capisco. Sì.
Sì.
Stai andando alla polizia?
Mi hai buggato il telefono?
- È il commissario tecnico? - L'hai buggato.
Andiamo insieme.
Esci. Fai parte della squadra di prova.
Il capo squadra è d'accordo. Aiuterò il capo di qualcun altro.
Devi sapere qualcosa. Andiamo.
Sono Lee Se Yeong, capo della squadra operativa dei Dreams.
Il nostro avvocato sta arrivando. Poi ne parliamo.
Ci può accennare di cosa si tratta?
Abbiamo preso un mediatore di partite truccata che
ci ha detto, che nel 2017 ha dato dei soldi all'ex giocatore dei Dreams Lee Dong Goo.
E ha aggiunto che era stato improvvisamente messo sulla pedana del lanciatore anche se non era previsto.
Stiamo indagando. Lì c'è Lee Dong Goo.
Lee Dong Goo. Hai davvero pilotato una partita?
Capo Squadra. Quanto tempo.
L'hai fatto o no?
No che non l'ho fatto. Ma loro credono al mediatore e non a me.
E chi l'ha detto? Stiamo indagando.
Quando è stata giocata la partita?
Quando?
Il 4 giugno 2017, come faccio a dimenticarlo.
Non sono stato molto spesso sulla pedana.
Quel che è certo è che ce l'hanno fatto andare anche se non era previsto.
E che ha concesso al primo battitore un giro.
Il mediatore gli aveva promesso 5 milioni di won (ca. 3.750 €) se gliel'avesse concesso,
e sul suo conto sono stati depositati esattamente 5 milioni di won.
Versamento eseguito dal capo allenatore.
Dovremmo prima sentire cos'ha da dire.
Jae Hui. Vai per favore a prendermi il computer in auto?
Sì. Ma a cosa ti serve?
- Voglio tirare fuori in fretta da qui l'allenatore. - Va bene.
Questo è un video del gioco.
Qui si vede Lee Dong Goo giocare con il primo battitore.
Qui, eravamo arrivati a 2 strike e tre palle.
- La palla dell'ottavo lancio era stata decretata leggermente al di fuori dalla zona di battuta. - Stupendo.
Quella palla era buona.
Ha appena assistito a due falli.
Le sembra che fossero in zona strike?
Ecco, supponiamo di sì.
Se Lee Dong Goo avesse dovuto concedere un giro,
considerata la possibilità che il battitore non colpisse la palla, crede che avrebbe lanciato in quel modo?
L'arbitro a su discrezione avrebbe potuto chiamare un strike anche per l'ultimo lancio.
Certo, se avesso voluto farlo…
Ma Lee Dong Goo non era "il mago del controllo" Greg Maddox.
Ha visto la tabella di Lee Dong Goo di quell'anno?
Era un giocatore da sei giri per nove innings. Non può averlo fatto. Impossibile.
Cosa stai dicendo?
Davvero poco gentile da dire a un ex giocatore.
Sto cercando di spiegare.
E ricordo questo punto.
Han Te II che doveva essere il lanciatore iniziale era malato.
Kim Joo Cheol, che avrebbe dovuto essere il lanciatore di mezzo, aveva lanciato il giorno prima.
Qui troviamo gli articoli che li riguardano.
Da qui possiamo confermare.
Infortunato Han Tae Il dei Dreams… i lanciatori mediani Kim Joo Cheol e Lee Dong Goo, si alterneranno…
Certo, ho capito.
Abbiamo portato qui l'allenatore quale persona a conoscenza dei fatti.
C'era la festa di mia figlia.
- Non mi ha chiesto a cosa mi servissero i soldi. Non so come, sapeva che un mediatore mi aveva cercato.
Avevo un salario basso e la mi attività non rendeva.
Mi ha detto di non farmi tentare e se n'è andato.
Ne ha passate tante, coach.
Nonostante siate occupati siete venuti qui.
Non riuscivo a lanciare quando ero un giocatore, quindi ero una seccatura. Anche dopo essermi ritirato, sono una seccatura.
Sarebbe bello se lo ripagassi.
Dovrei. Quando avrò dei soldi da parte lo farò, è venuto qui per me ancora una volta.
Dong Goo. Non importa. Vieni a trovarmi qualche volta.
È un sollievo che tu abbia chiarito l'equivoco riguardo al coach.
Anche se dopo la questione dell'ex Capo Squadra Go Se Hyeok, il sospetto era diventato un'abitudine,
di fronte all'Capo Coach ho pensato, " Posso dubitare di lui?"
Ha un'ottima reputazione.
Il Capo Coach Yoon Seong Bok, da come si prende cura di Lee Dong Goo e di Lim Dong Gyu, sembra una persona premurosa.
Si occupa dei giocatori più deboli e meno competenti.
Offre il suo aiuto senza calpestare gli altri.
Anche io vivrò così.
- Impegnati per farlo. - Sì.
Ti prego, fallo, anche se dovessi morire provandoci.
Cosa?
Sì.
Cos'è questo?
È un contratto pubblicitario. Ho venduto un sacco.
Non hai lasciato che se ne occupasse un'agenzia pubblicitaria?
No. L'ho fatto personalmente.
Mentre stanno guardando la partita, proprio quando inizieranno ad avere fame, il vostro annuncio apparirà sugli schermi.
Ogni volta, mostreranno casualmente i menu e le applicazioni delle consegne per incentivare gli acquisti.
Se volete dare un'occhiata. Possiamo anche applicare un sistema di risposta alla consegna.
Così quando i Dreams avranno una palla veloce, Dongjin Bank
i prodotti che garantiscono un tasso di interesse saliranno fino al 3%.
Esporre a tutti la prosperità delle imprese locali e delle banche locali costituirebbe un buon precedente.
Ma non credo che i Dreams giocheranno in autunno.
Kang Doo Gi gioca.
Comunque, se giocheranno in autunno, il tasso di interesse non salirà fino a quel punto.
Come faranno i Dreams (gioco di parole con la traduzione Sogni) a svanire nel baseball?
Prego firmi.
Perché l'ha fatto?
Ho guadagnato un po' di soldi, quindi vi prego di spenderli. Non per lei personalmente.
Ma... perché qualcuno farebbe una cosa del genere?
Immaginavo che l'avreste detto, l'ho fatto perché volevo.
Sono stata folle.
Sta scherzando.
Ai vecchi tempi, facevo qualunque cosa.
Volevo essere utile vendendo un sacco di pubblicità. Volevo essere riconosciuta.
Ma un giorno ho detto che non l'avrei più fatto, nemmeno sotto tortura.
Perché? La compagnia non la motivava?
All'inizio, pensavo, perché sprecare soldi pagando una tassa alle agenzie pubblicitarie?
Inoltre, vedevo molte lacune nelle pubblicità.
Ho contribuito con il mio punto di vista, facendo tutto il lavoro.
E col passare del tempo, non riuscivo a vedere i miei amici e
e mi sentivo dire "stai andando alla grande, ti fai il cu*o".
Prima di me, unni Se Jin era il capo della squadra ed è stata licenziata.
Non importa. Sta bene ora,
anche se all'inizio mi ha dato della stron*a.
Bene. Ottimo lavoro.
No. È stato divertente.
È la sensazione di qualcosa che brucia nella neve.
Esca prima oggi, ceni con un pasto caldo insieme alla sua famiglia.
I suoi ragazzi, la stanno aspettando.
Cosa, come dice?
Devi essere davvero matto.
Perché improvvisamente mi parla in maniera informale?
Quali bambini aspettano chi non si è mai sposato?
Non è sposata?
No. Lei sa che Lee Se Yeong non è sposata. Perché pensa che lo sia io?
No. Il capo delle operazioni è sempre al lavoro.
Si comporta come se non avesse pregiudizi, ma ne ha.
Allora perché esce sempre prima dal lavoro?
Ho molti passatempi.
Davvero?
Qual è il bello della vita? Sale da ballo, Lego club,
un club di discussione su Three Kingdoms, un club di gioco da tavolo. Cerco di mantenermi attiva e non ho abbastanza sonno.
Lei non è un capo rigido che guarda dall'alto in basso il dipendente che ha un hobby, vero?
Mi dispiace.
Va bene.
Me ne vado.
Dong Gyu. Guarda la mia posizione in battuta.
Vai alla battuta, amico.
Sai di essere meglio del coach Min Tae.
E tutti i coach sono antiquati.
Guarda un pò. Sei un professionista dei pettegolezzi.
Vuoi dare un'occhiata alla mia postura in battuta? Non importa come, ho intenzione di approfittare dei Dreams.
- Traditore! Mettiti in posizione. - Sì!
Non ti lascerò arrivare al 20%.
La tieni troppo stretta.
Non abbiamo altro in agenda oggi.
Mi sto annoiando. Andiamo a mangiare, vediamoci negli spogliatoi alle venti.
Andiamo a mangiare.
Grazie.
Mangiamo.
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro!
Ascoltatemi.
Noi abbiamo Kang Doo Gi.
Anche se i nostri avversari si presentassero con un lanciatore, vinceremo.
Kang Doo Gi ha vinto 20 partite. Lo sapete.
Hai detto che le tue spalle e le tue braccia sono le migliori.
Sì. Lo farò.
Fallo.
E otterrò almeno il 70% di basi rubate.
Non è esagerato il 70%?
Colpisci il 50%
delle basi rubate. - Solo il 30%, amico.
Ridicolo... il 45%.
Mi piace 45%. Oltretutto
Lim Dong Gyu colpirà un fuoricampo nella seconda metà dell'anno
20 volte in 72 partite.
Impossibile.
Hyungnim, è abbastanza.
Anche io lavorerò sodo.
Ehi ragazzi. Se Hyung fosse solo cinque anni più giovane,
eppure gioca attivamente ... - Beviamo qualcosa.
Questo ragazzo, sul serio.
Giochiamo a baseball questa stagione.
Dreams!
Andiamo!
Attraverso le vendite pubblicitarie, abbiamo trasformato il nostro deficit in un surplus di un miliardo.
Sarà sufficiente per lo stipendio di Lim Dong Gyu.
Cosa dovrei fare. Se poteva, perché non l'ha fatto prima?
Lo sto dicendo.
Dal di fuori penseranno che il cambiamento sia avvenuto solo quando lei è subentrato.
Anche quando agiva come proprietario del club,
il club non l'aveva mai fatto prima.
Sono curioso di una cosa.
Ha uno sfogo cutaneo quando torna a casa se per una volta non riesce a trovare le parole?
[Ingresso]
Perché quel ragazzo non è qui?
Ehi!
Perché non ti muovi?
È perché non sono il tuo supervisore adesso?
Ok. Fa freddo, andiamo. si gela.
Scegline uno.
Ho vestiti in tutta casa. Ne ho troppi.
Avrai anche molti vestiti, ma sei qui per comprare vestiti da Osservatore.
Vestiti da Osservatore... Sono vestiti diversi?
Certo. Non hai guardato i vestiti di Yang Won Seob?
Non sono abiti, indossa sempre le stesse cose.
Questo sbruffone. Non sei li da molto e già parli alle spalle del tuo capo.
Cosa vuoi dire con parlare alle spalle?
Ad ogni modo! Quando farà freddo, avrai più freddo. Quando farà caldo, avrai più caldo.
È un lavoro duro, quindi ti compro un completo.
Come mi dovrei vestire secondo te? Ho il cuore spezzato.
So che hai molti soldi.
Mi sembra quasi di accompagnare a scuola mio figlio, e voglio solo comprargli qualcosa.
Di chi sarei figlio? Chi?
Ehi! Che ne pensi di questi?
Hai detto che volevi comprare dei vestiti.
No, non ti sto solo comprando un paio di guanti.
Allora compra i guanti.
Dovrei comprare qualcosa anche per il Direttore Generale?
- Caposquadra. - Sì?
Per quanto tempo lavorerà con lui?
Cosa vuoi dire con "per quanto tempo"?
Nulla.
Solo che è un pò esigente.
Dovremo fare una foto e mandargliela? Scatta una foto.
- Click, click. - Ehi!
Falla bene. Prendi i guanti non me.
Davvero...
[Mentre è in giro, pensi se le piace questo.]
Ha un numero di telefono?
[Non uso guanti.]
Per comodità, a causa del lavoro.
Questo... così sarà memorizzato come Han Jae Hui.
Ho memorizzato anche il Direttore di Marketing.
Le deve piacere molto.
No, beh, non credo ci sia alcun rischio. E adesso non ho voglia di andare in giro a memorizzare i numeri di telefono
Sono riuscito a ottenere l'approvazione del Presidente.
Sarà possibile nella prossima stagione?
La formazione è migliore di quanto mi aspettassi.
Farò del mio meglio in questa stagione.
Sì. Come sta suo figlio?
Lo sapeva?
È uscito un articolo su di lui. Si trova facilmente facendo una semplice ricerca.
Senza sapere nulla, avrei rinnovato il contratto?
Nel suo contratto, ho messo un incentivo per le vittorie. Spero che se lo guadagni.
Grazie.
Ma, vorrei chiederle una cosa.
Perché ha rinnovato il mio contratto?
Qualcuno le ha detto che sono un allenatore incompetente.
Una persona meticolosa come lei...
Perchè non credo che lei sia un incompetente.
Perché non lo pensa?
È affezionato a Baek Seung Soo, giusto?
Non c'è nessuno come lui.
Pensa ancora che vincere sia il mio obiettivo...
Un pazzo.
Se gli desse una spinta e vincesse davvero?
Che problemi ha?
Vuole proteggere il Direttore Generale?
E non la posizione come Allenatore?
Ho una domanda per lei.
Sì. Cosa?
Perché si fida dell'allenatore?
Non crede in lui?
Beh, anche, questo è vero.
Qual è la ragione?
In realtà, non lo so con precisione, anche se non è più un giovane allenatore,
ha adottato la teoria* del secondo battitore usata dagli allenatori più giovani di lui. (*Strategia di attacco che pressa l'avversario lanciatore mettendo per primi due battitori eccellenti.)
Naturalmente, all'epoca, c'erano così tante persone che interferivano che molte cose non funzionavano correttamente.
Dato il suo interesse per la Major League,
ha voluto incorporare le teorie più recenti anche per la nostra squadra.
Ho capito.
Prima, non ha pensato anche lei di averlo fatto per un ragione in particolare?
L'ho fatto.
Allora qual è la sua ragione?
In passato, prima che Kang Doo Gi andasse nei Vikings,
c'è stato un tempo in cui era una giovane promessa della nostra squadra, vero?
Perché continuava ad avere dieci vittorie?
Sì. Al tempo della partita contro i Sabers
quando il loro lanciatore Park Joon Ho era un asso.
I due lanciatori non permisero alcun tiro fino all'ottavo inning.
A quanto pare, Kang Doo Gi, che era il meno esperto, aveva dei problemi fisici.
La velocità del tiro era diminuita per Kang Doo Gi.
Stava lanciando fino alla fine e nel nono inning ci fu un fuoricampo.
Così perdemmo la partita 0 a 1.
Sì, corretto.
All'epoca, non avremmo dovuto cambiare i lanciatori?
Era troppo per le spalle di Kang Doo Gi.
So che non le sarebbe piaciuto.
Credo che i risultati siano responsabilità dei direttori generali e gli spettatori siano responsabilità dell'allenatore.
Durante la Stove League , il direttore generale deve impostare
la squadra più forte per la nuova stagione.
Se sei un allenatore, devi dare fuoco al cuore degli spettatori nello stadio.
Anche se la partita venne persa, Kang Doo Gi combatté bene contro il miglior lanciatore dell'epoca, Park Joon Ho.
Lui è il nostro asso che rimarrà nei nostri cuori.
E anche i fan dei Sabers,
furono orgogliosi della partita stupenda giocata dal loro miglior asso.
Direttore generale, caposquadra, c'è un grosso problema.
- Qual è il problema? - Cos'è? Cos'è successo?
Il giocatore Kang Doo Gi.
Sì, cosa è accaduto a Kang Doo Gi?
Allora, sei il capo allenatore o sei Baek Seung Soo?
Kang Doo Gi è stato scambiato con i Titans.
Cosa hai detto?
Chi lo ha approvato?
Hanno detto che è stato approvato dal presidente e dall'allenatore.
Se sei un allenatore, devi dare fuoco al cuore degli spettatori nello stadio.
Amiamo l'allenatore Yoon Seong Bok.
A quel tempo ho sentito che eri un allenatore competente.
[Il motivo per cui Lim Dong Gyu dovrebbe tornare.]
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
𝚜𝚃𝚘𝚅𝚎 𝚕𝙴𝚊𝙶𝚞𝙴 ⚾ Anteprımα
Sarebbe meglio se sciogliesse la squadra tutta in una volta.
Cosa ti hanno promesso?
Ti prego, dì quello che volevi dire.
Mi dispiace.
Non sentirti in colpa per non aver protetto Kang Doo Gi.
Abbiamo molti giocatori da proteggere.
Non puoi essere così complicato ogni volta.
Seccante squadra di baseball.
Ho fatto l'annuncio più importante nella storia dei Dreams.
Sto cercando in qualche modo di proteggere i Dreams.